جميعُ ماهو مذكور في المسلسل لايمتُ للواقع بصلة
!هاي، لنقترب
!حسناً
!هاي
قرية [شين ها]
لايـــــــــــــــــــــــــــــــــــلمس
الحلقة الثانية عشر
.جونغ يون مي، أنت تقولين بأنّك لاتريدين التشهير بخصمك وتريدين أن تواجهيه بعدل
هذا ماقمت بالتصريح به، صحيح؟ - .نعم، هذا صحيح -
....لكن اليوم، أنت هنا من أجل كشف شئ ما
أولايتعارضُ هذا معَ تصريحك العام لحدّ الآن؟
.أنا لستُ هنا لكي أقومَ بالتشهير أو الإعلان السلبي
.أنا هنا من أجل تصحيح سوء تفاهم بقي راسخاً في أذهان مواطني [بوكتشيون] بشأن تاريخه
.حسناً
.هاته هنا هي نسخ من وثائق من الأرشيف الرسمي لليابان بخصوص [جانغ سونغ جو]
عن طريق [جونغ سونغ جو]، أنت تعنين جد المترشح [جانغ غي سيو]؟
.الشخص الذي أصبحَ عمدةً بعد تحرير كوريا
.نعم، هذا صحيح
إذاً ماالذي يقولهُ هذا؟
...مباشرةً قبل إستسلام اليابان
وثيقة حكومية يابانية تعودُ لـ جانغ سيونغ جو آمرُ سجن بوكتشيون
جانغ سيونغ جو قد قامَ بتعذيب مقاتل مستقل، أجبر على تغيير الأسماء الكورية إلىَ اليابانية قامَ بسجن أطفال مالكي الأرض وأخذَ مال الكفالة
.إنّهُ تقريرٌ على أنّ جندي بوكتشيون قد تمّ إرسالهُ إلىَ الحكومة اليابانية
.نعم
.وفقاً للتقرير، [جانغ سيونغ جو] قد كانَ يعملُ كآمر في سجن [بوكتشيون]
...بإستخدام منصبه، مقاتلي الإستقلال أو مالكي الأرض الذين تمّ سجنهم في ذلك الوقت
...قامَ بتعذيبهم وأجبرهم على ذلك
.أخذ منهم أرضهم
بكلمة واحدة، [جانغ سيونغ جو] قد كانَ موالياً لليابان؟
.هذا صحيحٌ
...العمدة السابق المتوفىَ [جانغ بيوم هو]
.قد قالَ دائماً بأنّ أباهُ قد كان قائداً عظيماً الذي عملَ علىَ الرفع برقي [بوكتشيون] لحدّ الآن
لذلك في النهاية، أنتِ تقولينَ بأنّ العمدة السابق [جانغ بيوم هو] .قد قامَ بخداع مواطني [بوكتشيون]
...نعم، مواطني [بوكتشيون]
.قد تمّ خداعهم من قبل عائلة جانغ بشكل رائع لثلاثة أجيال متواصلة
!هذا تلفيق
!هذا تلفيق التاريخ وإهانة لعائلتي
.هذا يمكنُ أن يصبحَ دليلاً وليسَ مجرّد تلفيق
.إذا ماأنت متأكّدٌ، تستطيعُ أن تجرّهم إلىَ العدالة بتهمة التلفيق والتشهير
أويجبُ علينا ذلك؟
.بقيامنا بالإستجابة الفورية، بالقدر الذي سيتمّ سحبنا فيه إلىَ الوحل
...لكن وبما أنّهم قد عبثوا معَ عائلتنا
.نحنُ بحاجة فقط لردّ الدين لهم بنفس الطريقة
هاي هناك، هل أنت بخير؟
.لاتقلقي. أنا موظف شرطة
.لاتقترب مني. أنا مدعية عامة
!هاي
ماالذي يحدثُ هنا؟
.أنا موظف شرطة
أولاتثقين بموظف الشرطة؟
.لقد أخبرتك بأنّني من الشرطة
...هاتف الزبون قد تمّ إغلاقهُ
.لقد فهمت
.المستشفى قد قال بأنّهُ ليسَ هناك تسجيل عن فحص المدعية العامة [سيو] هناك
ماذا عن مكتب المدعية العامة؟ - .لقد قمتُ بتفقد ذلك مسبقاً -
ماالذي حدث؟
...موظفو الشرطة يبدون مريبين قليلاً
...لكنّهم الشرطة
هل تعرفُ الطريقة الأأمن لكي تقتل شخصاً وتقومَ بنقل جثته؟
.تقومُ فيها بإستخدام سيارة إسعاف
قائد الفريق غو، أنت تعرفُ أين تعيشُ المدعية العامة سيو، صحيح؟ هل يمكنك الذهابُ هناك لتفقد ذلك؟
.حسناً. يبدوا بأنّ هذا مايجبُ علينا القيام به
.إذهب معهُ
.حسناً
.إذا ماسار شئ ما على نحو خاطئ، هذا سيعني بأنّهُ قد كانَ هناك تسريب
لماذا أنت تحدق فيّ؟
لماذا أنت مرتابٌ بشكل كبير؟
!أنت تحبّ المال. لقد قلت ذلك بنفسك
!!إذاً أنت الشخصُ الذي قامَ بتسريب المعلومة من أجل المال؟
.أنت والمدعية العامة سيو قد كنتما الشخصين الوحيدين الذين شاهدا فيديو الصندوق الأسود
.إنسى ذلك
لماذا لم ترسل صور الدليل عندما طلبتُ منك مراسلتي؟
!هذا محبطٌ. سيجنّ جنوني
من هناك؟
.أيّتها المدعية، هذا قائدُ الفريق [غو]
أنت بالداخل، صحيح؟
.نعم
.رجاءً إفتحي الباب
.لا، ليسَ اليوم
.أنا لاأريدُ رؤية أيّ شخص. رجاءً غادر
...أيّتها المدعية.... أيّتها المدعية
.لقد أخبرتك بأنّني من الشرطة
.دع قائد الفريق يعرفُ بأنّ المدعية بأمان
.حسناً
.إنّهُ مشغولٌ
.المدعية سيو ليست الشخص الوحيد الذي لديه صور الصندوق الأسود
ماالذي تعنيه؟
.لقد أبقيت على واحد من أجلي أيضاً
.أين هو؟ أحضرهُ إلىَ هنا بسرعة
لكن ماالذي يجبُ عليّ القيام به؟
.شئ ما مستعجل قد طرأ
ماذا هناك؟
.أمّي قد تمّ خداعها بالكثير من المال
.بمعرفتي لأمي، ستموتُ إذا ماتركتها لوحدها
لذلك..... ماالذي تقولُ بأنّهُ يجبُ علينا القيام به؟
ماالذي تعنيه بماذا يجبُ علينا القيام به؟
.سأتوجهُ مباشرةً حالما أحصلُ على المال الكافي لكي أبقي أمي على قيد الحياة
كم تريد؟
.إستخدم مخيلتك
أنت تفهمُ موقفي العام، صحيح؟ .سأكونُ بإنتظار إتّصالك
،إذا ما الهواتفُ يتمّ التصنتُ لها .[يجبُ أن يكونَ هناك ردّ سريع من [يونغ هاك سو
هل هناك طريقة لتأكيد هذا حالاً؟
.الشخصُ لن يعرف بذلك إلاّ إذا ماألقى نظرةً عليها خبير
.لكن يمكنُ أن تراودك فكرة بشأن ذلك
عادةً، عندما يتمّ التصنتُ لهاتف ما .البرنامج يتمّ تنصيبه في اللحظة التي تقومُ فيها بفتح الملف
.إذا ما يونغ هاك سو قد تلقى شيئاً ما، تستطيعُ أن تكونَ مرتاباً
ماهو السببُ في كشف الهوية الحقيقية لـ [جونغ هاي] لي؟
.لمساعدتك في العلاج في أقرب وقت ممكن
.المدعية العامة بأمان في البيت
هل هي بكلّ تأكيد بخير؟
.لايبدوا بأنّها قد أوذيت جسدياً
.يونغ هاك سو من الأفضل لك محاولة الإتصال بنا وإلا لن يكون لديّ خيارٌ سوىَ الإشتباه بك
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ كشف ذلك
تكشف ماذا؟
.لقد أخبرتك من قبل. لديّ نسخة أيضاً
.لاتسئ الفهم
لقد كنتُ سأقومُ بإرسال هذا لك لكن المدعية العامة سيو أوقفتني لذلك .قمتُ بإرسالها إلىَ بريدي الإلكتروني الخاص بي
.المدعية العامة سيو توسلت إليّ لكي لاأريكَ هذا
.لكنّني سأريك هذا لكي أثبت برائتي لك
...قائد الفريق
.الجبلُ هو جبلٌ والنهرُ هو نهرٌ
...لذلك حتى ولو تقدّم نحوك إعصار
...أنا في جبل.... أنا في النهر .حاول أن تتذكر هذا وابقىَ هادئاً
...لذلك لاتفعل - !يالهُ من شرح طويل عديم النفع -
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ عندما ينتهي هذا؟
.أخبر الشرطة بأنّها قد كانت مجرّد حادثة .سأعتني بالباقي وأخرجك من هنا
.لقد فهمت
.إذاً سأثق بك، أيّها المديرُ [يونغ هاك سو]
مرحباً؟
هذا موظف الشرطة [غو دو سو]، صحيح؟
نعم، لكن من أنت؟
.[إسمي هو [يونغ هاك سو
ماهو سبب إتّصالك؟
.لنتقابل
!أيّتها المدعية! أيّتها المدعية
!نحنُ بحاجة للحديث! أيّتها المدعية
!أيّتها المدعية، رجاءً! أيّتها المدعية
.هذا الوضعُ قد أصبحَ مستعجلاً
.قائدُ الفريق قد رأىَ فيديو الصندوق الأسود
...لكنّني
.الموظف غو قد أرسل نسخةً أخرىَ عن طريق البريد الإلكتروني
.المشكلة هي، قائد الفريق قد ذهبَ لكي يريحَ [يونغ هاك سو] بنفسه
...بمعرفتي لـ [جون سيو]، إذا مارأىَ الفيديو
.سيقتلُ على الأرجح [يونغ هاك سو]
.لقد قامَ بإشهار المسدس نحو رأسه بعد موت زوجته
.إذا مارأىَ زوجتهُ تموت في الفيديو، هذه حالة مستعجلة
.هذا جدي للغاية، أيّتها المدعية العامة
إذاً ماذا.... ماالذي تريدُ منّي القيام به؟
رجاءً دعني خارج هذا الأمر. سواءٌ أوسيقومان بقتل بعضهما البعض أو لا !فهذا ليسَ لهُ علاقة بي أبداً
.هو ليسَ بشخص تستطيعونَ توقيفهُ. تنحوا جانباً
!أوقف ذلك
.تحركي
.أنا هنا لكي أقوم بواجب رسمي
.أنت تقولُ بأنّ ولاشئ قد تمّ إلتقاطه من قبل كاميرات المراقبة المحيطة
.نعم
.لقد كان هناك وقتٌ أين قمتُ فيه بالهرب من البيت
.في ذلك الوقت، ولاأحد من الحرس قد كانوا في مناصبهم
!أنا أتحدّثُ بشأن ذلك اليوم، ذلك اليوم
.نعم، أنا أتذكرُ هذا
.لكن لامحالة كم قمنا بالبحث، لم نتمكن من إيجاد أيّ نشاط مريب في أيّ مكان
.لقد فهمتُ ذلك
.تستطيعُ أن تغادر
الأمور تسيرُ على أكمل وجه معَ السبق الإنتخابي لمنصب العمدة من قبل [غي سيو]، صحيح؟
.خذي راحتك في سؤالي إذا ماطرأ أيّ شئ مستعسر
.سأعتني بذلك
.حسناً. أنا أعلمُ بأنّكِ قادرةٌ على القيام بهذا بمفردك
.هذه هي الأرض التي قمتُ بوضعها جانباً لعملك البنائي
لقد قلت بأنّ خطتك قد كانت أن تصبحَ مثل [جانغ بيوم هو]، صحيح؟
.نعم
...في الأسفل هناك وحتى النهاية، أمام الطريق
.مركز مالي دولي سيتمّ بنائهُ قريباً
هذا لم يتمّ الكشف عنهُ لحدّ الآن لذلك [جانغ بيوم هو] وأنا .قد كنا الشخصان الوحيدان الذين عرفا بذلك
.هذا يعني بأنّ مدينةً جديدةً ستبنىَ هنا
..محاصرةً بذلك المركز الدولي سيكونُ
.نواة [بوكتشيون] الجديدة، مدينة الآلهة
هل عرفت بشأن هذا؟
.حسناً. لابدّ وأنّك قد عرفت بهذا عندما قرّرت أن تجعلي [غي سيو] العمدة
.عندما يتمّ بناءُ المدينة الجديدة، جميعُ التصاريح سيتمّ إستصدارها من مدينة بوكتشيون
...لكن إذا ماأردّت أن تصبحِ مثل [جانغ بيوم هو]، كما خطّطت أنت لذلك
.يجبُ عليكِ أوّلاً أن تسجلي تلك الأرض بإسمك
أنت تعرفين، صحيح؟
.إنّهُ البرد في الخارج أبي. لنذهب للداخل
.حسناً
.لن يكونَ الأمر سهلاً كما تعتقدين
أوتعترفُ بأنّك قد أمرت بقتل [يون جونغ هاي]، صحيح؟
...أيّتها المدعية، لقد أخبرتك بوضوح
.موكلي لايعترفُ بأيّاً من هاته التهم
في ذلك الوقت، لماذا لم تتمكن من قتلي مثلما فعلتَ معَ [جونغ هاي] أوني؟
.لقد سنحت لك العديدُ من الفرص لقتلي
لماذا؟ هل هو بسبب أنّني مدعية؟
.لكن ماالذي سنفعلهُ؟ أنت الآن ستقومُ بقتل مدعية عامة من جمهورية كوريا
الطريقة الوحيدة التي تستطيعُ فيها الهرب من الخطايا التي
.قمت بإرتكابها سيكونُ عن طريق قتل المدعية [سيو ل را] من مكتب المدعين لـ [بوكتشيون]
.شكراً لـ جانغ سيونغ جو، أنا أعتقد بأنّ الدعم من التقدميين قد تمّ ضمانهُ لنا
.المشكلة هي في المحافضين الذين يدعمونَ الجانب الآخر بشكل كامل
،من أجل تغيير أصواتهم، إنّهُ أبوهُ [جانغ بيوم هو]، وليسَ جدّهُ .الذي نحنُ بحاجة لكي نمسحهُ من الوجود
حمداً لله، لقد سمعتُ بأنّ إبنتك قد أصبحت محطّ أنظار الجميع .[عن طريق نبشها في أمور [جانغ بيوم هو
.أنا أتطلعُ قدماً للمجهودات التي سيتمّ بذلها من قبل إبنتك
.المدعية العامة سيو ل را ستكشفُ أنّ أبي هو الراعي الرسمي لـ [يونغ أجاشي] لامحالة ماذا
.[بهذه الطريقة أمّها ستفوزُ بالإنتخابات، بسبب أنّ هذا مايريدهُ [جون سيو
.أنا لاأعتقدُ بأنّك بحاجة للقلق بشأن هذا .هو لن يفتح فمهُ أبداً
كيفَ تعتقدُ بأنّ المحاكمة ستسيرُ أطوارها؟
.أنا لستُ متأكّداً، الدليلُ واضحٌ للغاية
.بسبب أنّ الدليل واضح وهو لماذا أدفعُ لك كثيراً لكي أقومَ بإستئجارك
أنت لم تأكلي بعد، صحيح؟
.الإستماعُ الأوّل غداً لذلك ليسَ لديّ الوقت لكي آكل .فقط أتركيهِ وغادري
.حسناً
هل تعتقدينَ بأنّ [يونغ هاك سو] سيكشفُ أنّ [جونغ بيوم هو] هوَ رأس الحربة؟
لماذا أنت تسألين بهذا؟
.هذا يجبُ أن يتمّ كشفهُ من أجل أن يعرفَ سكان [بوكتشيون] بأنّ [جونغ هاي] قد ماتت ظلماً
.يمكنُ أن تكونَ أيضاً الطريقة من أجل كشف ميتات موظفينا
...السبب في ترشحك لمنصب العمدة
قد كان من أجل كشف ميتات [جونغ هاي] والموظفين، صحيح؟
.هذا صحيحٌ
...إذا ما [يونغ هاك سو] بصدد الكشف على أنّ [جانغ بيوم هو] قد أمر بجميع القتلات
أولن يتمّ حلّ كلّ شئ؟
.إذاً لن يكون لديك أيّ سبب في الترشح لمنصب العمدة
.لاتسيئ فهمي. أنا لستُ أقومُ بهذا من أجلك
.خصوصاً ليسَ من أجل جشعك للسلطة
.أنا لايتملكني جشعُ السلطة
...سيو ل را
،إذا ماأنا أعيق عملك كمدعية عامة
.أستطيعُ التخلي عن كوني عمدةً
.أنا أعني هذا
.لاأستطيعُ التركيز. فقط غادري رجاءً
.أنا أتوسلُ إليك
أنت لن تندم على هذا، صحيح؟
.أنت أيضاً قد رأيت ذلك، موت [جونغ هاي]
.بالطبع يجبُ عليّ القيام بذلك
هاته الصور قد تمّ إلتقاطها من قبل صياد يوماً بعد .حادثة القارب لموظفي شرطة مدينة [بوكتشيون]
.الجثة قد تمّ تحديدُ هويتها لاحقاً بصفتها [كيم وو سانغ] من الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]
.[هذه صورةٌ لـ [يون دونغ بيل]، الذي كان على متن القارب، وإبنتهُ [يون جونغ هاي
عندما تقارنُ هاتين الصورتين، تستطيعُ أن ترىَ على أنّ .المخبر يبدوا مشابهاً تماماً لكلتا الصورتين
لماذا سيتمّ إستبدالُ جثة يون دونغ بيل بجثة موظف الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
.يون جونغ هاي قد إكتشفت أنّ موت أبيها قد تمّ التستر عليها كما لو أنّها حادثة
.بعدها حاولت كشف ذلك
أنت حالياً مديرٌ في الشركة البحرية لـ بوكتشيون، صحيح؟
.نعم
يون جيونغ هاي قد عرفت بأنّ موت أبيها [يون دونغ بيل] قد كان .مربوطاً بالشركة البحرية لـ بوكتشيون
المدعى عليه الذي كان مديراً عاماً في الشركة البحرية لـ [بوكتشيون] لم يكن لديه .خيار سوىَ قتل [يون جيونغ هاي] من أجل إخفاء جريمته
.المدعى عليه قد عمل لمدّة عشرين سنةً تحت جناح العمدة [جانغ بيوم هو]
.لقد سمعتُ بأنّهُ قد كانَ إلىَ حدّ كبير فرداً من العائلة
.نعم
هل أنت شخصٌ تستطيعُ أن تقتل إنساناً إذا ماأمركَ [جانغ بيوم هو] بذلك؟
!سعادتك
.نعم
.سأقتلُ إنساناً إذا ماأمرني بذلك
لقد قالَ بأنّهُ يستطيعُ أن يقتل؟
إذاً، هل أنت تعترفُ بأنّ الشخص الذي أمرك بقتل [يون جيونغ هاي] قد كانَ جانغ بيوم هو؟
.سأقتلُ إنساناً إذا ماأخبرني بذلك
لقد قالَ بأنّهُ يستطيعُ ذلك؟
إذاً، هل أنت تعترفُ بأنّ الشخص الذي أمرك بقتل [يون جيونغ هاي] قد كانَ جانغ بيوم هو؟
.هو.... لم يأمرني أبداً بقتل أيّ شخص
إذا ماقمت بإرتكاب جريمة القتل بدون أن يأمرك بذلك .يعني بأنّك ستكونُ مسؤولاً عن الجريمة لوحدك
.رجاءً أبقي هذا في عقلك
متى عرفت بأنّ يون جيونغ هاي قد كانت تستخدمُ إسمك، [جو مين جو]؟
شــــــــــــــــــاهدة
.لقد عرفت بهذا بينما كانت الشرطة تقومُ بالتحقيق معي
أيّ نوع من التحقيق كان هذا؟
.[الشرطة قد قالت بأنّني قد قدّمتُ طلباً معَ وكالة تحت إسم [جو مين جو
.هذا عندما أدركتُ بأنّ شخصاً ما كان يستخدمُ إسمي
.هذا كلّ شئ
.لقد قاموا بإشباعنا ضرباً
ستعرفُ عندما تقرأُ هذا، لكنّهم يقولونَ بأنّ المدعية العامة [سيو ل را] .تقومُ بالتحقيق عن قصد
التحقيقُ في الشركة البحرية لـ بوكتشيون مباشرةً وقبل الإنتخابات. ماالذي يعتزمُ عليه مكتب المدعين؟
.هي تكشفُ بكلّ وضوح بأنّها إبنتك
[سيكونُ مدعاةً للراحةً إذا ما المدعية العامة [سيو ل را] كشفت أنّ .جانغ بيوم هو خلف [يونغ هاك سو
...لكن إذا لم تفعل
...في حالة ما إذا الفساد الذي تنبشُ فيه إبنتك قد وجد بأنّهُ ينقصهُ الدليل خلال المحاكمة
هل تعرفين بأنّهم سيتهمونني بالتشهير بالمترشح من أجل مساعدة أمّي في الإنتخابات؟
.إذا ماقمت بتعليقه على أنفك، سيكونُ خاتم الأنف .إذا ماقمت بتعليق ذلك على أذنيك، ستكونُ أقراطك
.السياسيون يحبون هذا القول المأثور خلال الإنتخابات
.سيخلقونَ مشكلةً للمدعية العامة بطريقة أو بأخرىَ
.لقد إستمتعتُ بالموضوع
هل أحببتهِ؟
.سيكونُ عليّ أن أطلب منك متابعة الموضوع أيضاً
.لاتقلقي
.سأكونُ متحضراً وأطلق العنان للموضوع حالما تخرجُ نتيجة المحاكمة
.أراك في الإجتماع
أيّها الشاهد، هل تعرفُ [يون جيونغ هاي]؟
.نعم
كيفَ لك أن تعرفها؟
.لقد تزوجت بأخي. بالطبع، أنا أعرفها
هل عرفت أيضاً أنّ يون جيونغ هاي قد تزوجت أخاك بإستخدام إسم بعيد كلّ البعد عنها [جو مين جو]؟
.نعم
.لقد عرفتُ بأنّها قد كانت تهديداً مباشراً لأخي
.تلك المرأة قد قامت بتهديدنا بحقيقة لاأساس لها من الصحة
.عندما لم يسر هذا وفقاً لما أرادت، إقتربت من أخي بإسم مزيف
.إذا ما لم تمت في حادث مرور، أنا متأكّدٌ بأنّ أخي كان ليموت بين يديها
...جانغ جون سيو، أيّها الأحمق
هل تعرفُ الرئيس [جانغ غي سيو] من الشركة البحرية لـ [بوكتشيون]؟
أوتتذكرُ القسم الذي قمت به قبلاً؟
.إذا ماقمت بالشهادة زوراً، يمكنُ أن يتمّ معاقبتك لشهادتك الكاذبة
.نعم، أنا أعرفهُ
[في اليوم الـ 17 من شهر سبتمبر من سنة 2017، لقد قمت بتبليغ الرئيس [جانغ غي سيو لشرطة [بوكتشيون] لإعتدائه جنسياً وقمت بعد ذلك بسحب شكواك، صحيح؟
.نعم
.رجاءً أنظري في الشاشة
.هذه صورة قد أخذت بعد موت [يون جيونغ هاي]
هل ترين الوشم؟
.أنا متأكّدٌ بأنّ هذا الوشم أيضاً على كتفك
.سعادتك، هاته المعلومة ليسَ لديها علاقة معَ القضية
...هذا ليسَ صحيحاً. إذا ماهنالك وشمٌ على كتف الشاهدة
فذلك يثبتُ بأنّ الرئيس جانغ غي سيو قد آذىَ الشاهدة كصفعة لها لإبلاغها للشرطة .بسبب الإعتداء الجنسي
...وإذا مانفسُ الوشم الذي يوجدُ على كتف [يون جيونغ هاي] قد تمّ وشمهُ عليها
.فذلك يعني بأنّ عائلة [جانغ] مرتبطة كلياً بجريمة قتل [يون جيونغ هاي]
.لنقم بتأكيد هذا
!جون سيو
!يجبُ عليك القيام بما أطلبهُ منك تماماً
لماذا تواصلُ معارضة ذلك؟
يون جيونغ هاي... أوكانت الشئ المهمّ في حياتك؟
.رجاءً ضع الصورة على الشاشة
!أوه
أيّتها الشاهدة، ماالذي حدث؟
.لقد أحرقتُ نفسي بسبب خطأ في الطبخ
!الآن، ليسَ هناك سببٌ لأن تكونوا مرعوبين. سوفَ نبدأ.فلتعقدوا عزيمتكم
!فايتينغ
قائد الفريق، ماالذي تقومُ بفعله؟ يجبُ عليك التقدّم في وقت .مثل هذا وترفعَ من روحهم القتالية
.لقد كان اليوم الأوّل في المحكمة
.ماتزالُ هناك أيامٌ من المحاكمة ولدينا محاكمات ثانية وثالثة
.هنا. سنفوز
!ضربة واحدة
!ضربة واحدة - !ضربة واحدة -
!ضربة واحدة
.لقد أخضفنا من دفاعنا كثيراً بسبب أنّهُ قد كان لدينا دليلٌ حاسمٌ
.يجبُ علينا هزيمة يونغ هاك سو أوّلاً. بعدها، سنرىَ مايوجدُ خلفهُ
.نحنُ بحاجة لتحقيق كامل عن [يونغ هاك سو]
.لنعتقد بأنّنا في البداية ولنبدأ من جديد
أوّلاً، لماذا لاتملئ كأسي؟
واصل التقدم، واصل التقدم.... آه، ماهذا؟
...رجا..... رجاءً.... أعفوا عني
!رجاءً إصفح عني
.عندما أكون معك، أشعرُ بأنّ هناك إثنان مني
أوكنتِ تحاولين الهرب؟
.ليسَ لديّ أيّ مكان لأذهب إليه. لاتقتلني
لماذا تعتقدين ذلك؟
.أنا حقاً آسفةٌ. أنا لن أقومَ بذلك مرّة أخرىَ. رجاءً سامحيني هذه المرة فقط. رجاءً
.لديك عائلة وزوجة
.لقد قمنا بأمور ستكونُ سوء تفاهم
.دعني أعش في سلام
.ليسَ لديّ أيّ مكان لأذهب إليه
.عندما أخبرتُ نفسي بهذا، لقد شعرتُ بأنّهُ ليسَ لديّ مكان لأذهب إليه
.لقد قالوا بأنّني لايمكنني التخلص من ذلك
.لاأستطيعُ التخلص من الوشم ولا من الألم الذي تلقيتهُ منك
.لقد أحرقتُ نفسي خطئاً عند قيامي بالطبخ
المحاكمة قد سارت بشكل جيّد، صحيح؟
.نعم
.إذاً، أنا أعتقد بأنّ الامور التي تخصّ جيونغ يون مي ستسيرُ بشكل جيّد
.أنا أقرأ الموضوع. لقد عملت جاهداً، أيضاً
.لديّ طلب. لا، أنا أعتقد بأنّني يجبُ عليّ مناداتها بالصفقة، وليسَ بالطلب
صفقة؟
،لكن لماذا لن تتحدّثي على وجه التحديد بشأن ماقد حدث ذلك اليوم المدعية العامة [سيو]؟
ماذا؟
.أنا فضولي، أيضاً. لقد قلت بأنّهم قد أخذوا محتوى الصندوق الأسود الأصلي
لقد ذهبت معَ الشرطة. كيفَ وأنا قاموا بأخذه منك؟
.عندما رأيتك ذلك اليوم في البيت، لقد بدوت كما ولو أنّك كنتِ مصدومةً بشكل كامل
شئ ما قد حدث، صحيح؟
.أخبرنا بصراحة
...حسناً
.بينما كنتُ أقومُ بإختبار الدم على مستوىَ المستشفىَ، شخص ما قامَ بسرقته
.لقد كان خطئاً. خطئاً
.لقد قمتُ بالإتصال بالشرطة، أيضاً
لماذا يبدوا مثل تحقيق؟
أنا مدعية عامة وأنتم أيّها الرجال محققين. المحقق يتمّ الإشرافُ عليه من قبل المدع العام في التحقيق. أولاتعلمون هذا؟
.عندما تقولُ مدعية عامة هذا، المحقق يجبُ عليه القيام بذلك وإتّباع الأمر
كيفَ يمكنُ أن يكونَ هناك تعاون بين مكتب المدعين العامين وقوات الشرطة؟
قائد الفريق.... أنا أعتقدُ بأنّ مدعيتنا العامة يجبُ أن يتمّ .إستبعادها من الإنضلاع في عملنا مباشرةً، إنّ الأمر خطير
.هذا صحيح. عودي إلىَ مكتبك وفقط، أيّتها المدعية العامة
.أتركي كلّ هذا العمل الخطير للأشخاص الذين مروا بالسهل والصعب
.رجاءً إذهبي
.لا، لاأستطيع. لاأستطيعُ أبداً
.أنا جزء من هذا الفريق
.هيونغ، لنقم بإستبعاد المدعية العامة [سيو]
...أنا أعتقد بأنّ قوة الشرطة قد أخرجت من هذه القضية. فقط في حالة ماإذا
...تماماً مثل زوجتك
.المدعية العامة [سيو]
.لاتفكّر في تركي عند هذه النقطة
.إذا ماقمت بإستبعادي، سأقومُ بإعتقالكم جميعاً للتحقيق غير القانوني
لماذا أنت مهووسة بهذه القضية؟
.لاتستطيعين الإستقالة هكذا وفقط
...السبب في وجوب إعتنائي بهذه القضية بنفسي
...أنا أيضاً
.أريدُ أن أصبحَ المدعية العامة يوماً ما
...بالنسبة للمدعية
.لاتستطيعُ أن تصبحَ ناجحاً عن طريق العمل فقط كلّ الوقت
...يجبُ أن تكونَ في قضية كبيرة مثل هذه وتصبحَ مشهوراً لدى الصحافة
.يجبُ أن تصبحي مدعية نجمةً، بعدها تستطيعين تسلق السلم
...أكثرُ من هذا، إذا مافزتُ بهذه القضية
.إذاً، سأرتفعُ عالياً بدون حدّ لذلك
...مكتبُ المعدين المركزي والتالي هو مكتب المدعين الأعلىَ - !نعم! صحيح -
.والتالي هو..... مكتب المدع العام
.يجبُ أن تكونوا جيّدينَ معي من الآن فصاعداً
!نعم
!المدعية العامة [سيو]
!حسناً
.أيّتها المدعية، لديك عادة الشرب
.أنا أعتقد بأنّهُ يجبُ عليّ أن أصبحَ الرئيس
...الأرض التي تمّ حجزها من أجل المعرض .غيّر اللقب لإسمي
.أنا أعتقد بأنّني قد إنتهيتُ من الحديث بشأن هذا معَ أبيك
.تلك الأرض هي قنبلة على وشك الإنفجار بكامل أنواع الفساد .إذا ماإنفجرت، لاتستطيعُ أن تصبحَ عمدةً
إذا ماسجلتها على إسمك، أستطيعُ تجنب تلك القنبلة؟
هل هذا هو السبب؟ لكي تجعليني عمدةً؟
.أنا أيضاً أريدُ أن أصبحَ الشخص التالي في النسق بعدك في هذا البيت
.سأفكّر بشأن ذلك
.أنا أفهمُ ماهية شعورك. أنت لاتثق بي أبداً
.لكن هذا ليسَ بشأن الثقة
.كما أخبرتك سابقاً، إنّها صفقة بينك وبيني
.سأقدّم لك ضمــــــــاناً
.وهذا حتىَ لاأستطيع خيانتك
.حسناً
.المديرُ جانغ غي هو، لديّ بعض الأمور التي أريدُ تأكيدها معك
.نعم، تفضلي بذلك
،عندما بدأ أبي يتعبُ من آهن جين غيونغ الذي كان يعمل معهُ خلال الحملة
من هو الشخص الذي قالَ بأنّها يجبُ أن تقتل؟
والشخص الذي أمر شخصياً بقتل [جو تاي سيوب]؟
...هذا قد كان
.تستطيعُ قول الحقائق كما تعرفها تماماً
.إذا ماأنت تشعرُ بالتعب من إجابتي، قل نعم أو لا
لقد كان أنا، صحيح؟
أنا، [غو جا غيونغ]، قد أمرت بذلك، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
...لقد تلقيت أمري، لقد قابلت شخصياً [جو تاي سيوب]، [جانغ غي هو]
لقد أخبرتهُ على وجه التحديد بقتل [آهن جين غيونغ]، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
.هذا كلّ شئ. غادر الآن
.لقد إرتكبت خطئاً
.لقد دست على فأر، وليسَ على دودة
.لقد تلقيت ملفاً، صحيح؟ تفقد ذلك
.سأقدّم لك ضماناً
لقد كان أنا، صحيح؟ أنا، [غو جا غيونغ]، قد أمرت بذلك، صحيح؟
.بقية حياتي هي ضمان. وهذا بين يديك
.أنا أشكرك. لتعاملك معي
.لقد قلت بأنّني بخير
...عوضاً عن شرائي لهذا
.إشتري هذا
.توقف عن الشرب. لقد شربت كثيراً
.أنا من الشرطة
أنت لاتثقين بالشرطة؟
ماذا؟
ماالخطب؟
.آه... لاشئ
إذا ماليسَ هناك شئ، ماالخطب؟
.لا، رجاءً لاتسألني. أنا محرجة
.خبّئني للحظة. للحظة
.القائد [نو جي هوان] سيقومُ بأيّ شئ تحت طلب [غي سيو] هيونغ
أخبريني. ماالذي حدث بالضبط ذلك اليوم؟
.ماالذي فعلهُ لك إبن العاهرة ذاك، أيّتها المدعية سيو؟ أخبريني
.لقد فكّرتُ في [جيونغ هاي] أوني
...كم كانت خائفةً لكي تمشي مابين الشوارع
...أنا متأكّدةٌ بأنّها قد عبرت الشوارع وحدها
.وأنا متأكّدةٌ بأنّها قد هرعت للغرباء في المصاعد
.كم كانت خائفة
.لقد قاموا بأخذ الدليل
...حقيقة أنّهُ قد تمّ على محمل الإستهزاء كمدعية
لقد كنتُ محرجةً للغاية ولقد آذىَ هذا كبريائي .هذا لماذا لم أخبرك
.لكن لامحالة كم أفكّر بشأن ذلك، إنّهُ غير عادل
لماذا وجبَ عليّ المرور من خلال كلّ هذا؟
.لامحالة كم أفكّر بشأن ذلك، ليسَ هناك سببٌ لذلك
.إنّهُ فقط أنّ.... سيكونُ على مايرام طالما أنّك لست إلىَ جانبي
.يجبُ عليك مراقبتي من بعيد
.أنا حقاً أكرهُ النظرة التي تقول بأنّك لاتستطيعُ فهمها إطلاقاً
.أنا حقاً أكرهُ ذلك
.سأعيدها لك غداً، أنا أشعرُ بالبرد
.سأغادر
.سآخذك للبيت
.لابأس. إبقىَ هناك فقط. أنا أتوسلُ إليك. رجاءً
.أنت تبدين كما لو أنّكِ تعانين
.هذا لماذا. بسبب أنّهُ صعبٌ للغاية، رجاءً دعني أذهبُ وحدي
.أنا لستُ أقولُ بأنّني لن آتي، أوني
.لديّ بعض الأمور التي أقومُ بإنهائها
.ستنتهي قريباً. نعم
.فقط إنتظري قليلاً. حسناً
.شكراً لك وآسف
.لابدّ وأنّ لديك الكثير لكي تقولهُ لي
.لا ليسَ لديّ
.لقد أردّتُ فقط أن أحضى بمشروب في بيتي
.لماذا يجبُ أن تكوني مدعيةً؟ بدرجاتك، تستطيعين أن تصبحي قاضيةً
.أنا أتبعُ خطاك، أمّي
ماذا؟
.أنا مشبعة بالطموح مثلك تماماً، أمّي
.سيو ل را، كونك مدعيةً لايلائمك أبداً
أمّي، أنت تعرفين بأنّ الرئيس [غو يونغ تشان] إعتاد أن يكونَ مدع، صحيح؟
هو من بوكتشيون، أيضاً. هل هناك قاعدة تقولُ بأنّني لاأستطيع أن أكونَ غو يونغ تشان الثاني؟
.ماذا؟ وجبَ عليك إيقاضي إذا مادخلت
.لقد تأخرت
.لنتخلى عن ذلك كلانا
.سأتخلى عن إنتخابات العمدة. وتخلى أنت عن المحاكمة، أيضاً
...لماذا كلّ هذا فجأةً؟ من أجل مواطني [بوكتشيون]، من أجل العدالة في [بوكتشيون]
.يجبُ عليك أن تصبحي العمدة
.أنت أكثرُ أهميّة بالنسبة لي
.أنا آسفة. لاأستطيعُ الإستسلام
.أنا أيضاً لديّ شخص مهمّ بالنسبة لي
.هؤلاء هم الأشخاص الذين قامَ بارك تاي جين بالتغطية عليهم عندما كانَ المحقق آنذاك
.[أنا متأكّدٌ بأنّهم مرتبطون بـ [يونغ هاك سو
معلومات المشتبه به: جو تاي سيوب
هذا الرجل. هل هوَ شرطي مصادفةً؟
.ماالذي تقولينهُ؟ هو قاتل
ماذا؟
معلومات المشتبه به: جو تاي سيوب
.جو تاي سيوب
لماذا أنت تري غرضاً مثل هذا للمدعية [سيو]؟
.أعذرني
.ركّزي على المحاكمة فقط. سنتعاملُ معَ الرجال من هذا النوع
.إعرف مكانهم الحالي ودعني أعرف بذلك
.حسناً
إلىَ أين أنت ذاهبةٌ؟
.لديّ بعض العمل لكي أقومَ به في مكتب المدعين العامين
.إلىَ أين أنت ذاهبةٌ؟ لديّ شئ ما لأريك إياه
.رجاءً أحصل على الموافقة من مشرفك وقائد الفريق أوّلاً
.عندما يوافق على ذلك، قم بالتبليغ لي
...ماذا؟.... إنتظري
ماذا هناك؟
لقد عرفتُ بأنّ [يونغ هاك سو] قد تمّ تسجيلهُ كمدير عام في شركة أخرىَ .بالإضافة إلىَ الشركة البحرية لـ بوكتشيون
شركة أخرىَ؟ أيّ نوع من الشركات هذه؟
.مجموعة الـ آن جي
عن ماذا كلّ هذا؟
...بشركتنا، العمدة السابق [جانغ بيوم هو]
.إنّها نسخة من العقد الذي قامَ بتوقيعه شهر مارس الفارط
أيّ نوع من الإتفاقيات هذه؟
.إنّها عن الأرض التي سيتمّ عقد المعرض عليها
وماذا تقول؟
.عمي قد إقترض 500 مئة بليون وون من المجموعة وقامَ بإستخدام أرض المعرض كضمان
.إذا مالايستطيعُ دفع المال، إنّها تقولُ بأنّ المجموعة ستصادرُ ملكية الأرض
أيّ نوع من الشركات هي مجموعة الـ آن جي؟
.إنّها شركة عقارات في اليابان
.معَ مصادره الخاصة، لقد قمنا بإستثمار العقار في اليابان ودولياً
من هو المدير التنفيذي؟
.[المدير التنفيذي [هاريموتو
هاريموتو؟
.مالكُ الـ هيونغ ريونغدو. [هاريموتو إيتشيرو]
.إنّهُ فيديو قد تمّ إلتقاطهُ من قبل كاميرات المراقبة أين أقامَ [جو تاي سيوب] لفترة قصيرة
.هو لايعيشُ هنا بعد الآن
تستطيعُ الحصول علىَ رقم لوحة الترقيم الخاصة بالسيارة، صحيح؟
.نعم
.أضفهُ إلىَ قائمة المطلوبين - .حسناً -
.أنا من الشرطة
أولاتثقين بالشرطة؟
.جو تاي سيوب
.لقد فهمتُ ذلك. تستطيعُ المغادرة الآن - .حسناً -
[ جانغ بيوم هو ]
...جانغ بيوم هو
.هاريموتو إيتشيرو
.لقد فهمتُ ذلك. أنا أشكرك على تعاونك
.إنّهُ صحيحٌ أنّ قائد مجموعة الـ [آن جي] هو [هاريموتو]
.يونغ هاك سو مسجل بصفته المدير التنفيذي للفريق
.وقائدُ مجموعة الـ [آن جي] هو [هاريموتو]
لكنّ المالك الحالي للـ [هيونغ ريونغدو] هو [هاريموتو]؟
.هو الرجل من خلف [يونغ هاك سو]
أويمكننا معرفة معلومة محدّدة بشأن [هاريموتو]؟
.أنا لاأعتقد بأنّ لديهم مايكفي من المعلومات عنهُ. يكفي أن نقول بأنّهُ لايوجد
.يكفي أنّهم يعرفونَ فقط أنّهُ ظهرَ في جنازة شخص كبير في إقتصاد اليابان للبنىَ التحتية
.لقد قام بركن السيارة لفترة طويلة البارحة واليوم .لكنّهُ غادر بعد إنقضاء ثلاثين دقيقة
ثلاثون دقيقةً؟ - .نعم -
...جانغ بيوم هو السابق
...إذا ماشخصٌ قد قامَ بتسليم الجزيرة التي تحتوي على كافة أسراره
أولاتقولُ بأنّ العلاقة بين جانغ بيوم هو المتوفىَ وهذا الشخص قريبة للغاية؟
،إذا ماهم قريبان من بعضهما بما يكفي لمشاركة الأسرار والتي لم يتمكن من مشاركتها حتىَ معَ عائلته
.يعني بأنّهما قد كانا قريبان أكثر من العائلة
،[أنا أعرف. حالما مات العمدة السابق [جانغ بيوم هو ...يونغ هاك سو
،إلتصق بالصديق المفضل للعمدة السابق [جانغ بيوم هو] .هاريموتو
.هذا مايبدوا بأنّهُ قد حدث
.نستطيعُ إنهائها على هذا النحو، لكنّها لاتتطابقَ معَ الشخص [يونغ هاك سو] الذي أعرفهُ
جانغ بيوم هو؟
!هاي، توقف! توقف
من كانت هذه؟
.المدعية [سيو ل را] من مكتب المدعين لـ [بوكتشيون]
لايـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــُــــــــــــــــــــلمس
.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدّك 2018